صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 17
  1. #1
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً

    حن قلبي


    حن قلبي حنت الحشو الذهيبي
    افختن حس المدوه والرعيه
    اه يا ويلاه يابطو العزيبي
    لي ثلاث ايام ماشفت الغضيه

  2. 3 أعضاء قالوا شكراً لـ ابن الصحرا على المشاركة المفيدة:


  3. #2
    §§][][ عضو مميز جدا][][§§
    نقاط التقييم  :  1029
    تم شكره        306 مره

    تاريخ التسجيل
    Jul 2004  
    المشاركات
    13,442  
    abdulaziz1 غير متواجد حالياً
    اش تصير بعد الترجمه

  4. #3
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdulaziz1 مشاهدة المشاركة
    اش تصير بعد الترجمه

    ههههههههههههههههه حياك الله عبدالعزيز استعن بالقامس البدوي

  5. #4
    نائب المشرف العام
    نقاط التقييم  :  7571
    تم شكره        1,561 مره

    تاريخ التسجيل
    Aug 2006  
    المشاركات
    14,499  
    الـبـقـمـي غير متواجد حالياً


    صح لسانك أبو فارس

    " منتدى الأسهم السعودية "

  6. #5
    فراشة المنتدى
    فريق المتابعة والاشراف
    نقاط التقييم  :  4196
    تم شكره        403 مره

    مقالات المدونة
    2  

    تاريخ التسجيل
    Jan 2006  
    المشاركات
    22,548  
    الفراشة غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الصحرا مشاهدة المشاركة

    ههههههههههههههههه حياك الله عبدالعزيز استعن بالقامس البدوي
    والله نفس حالته نزل الترجمه تآخذ فينا أجر

  7. #6
    عضو متميز
    نقاط التقييم  :  486
    تم شكره        70 مره

    تاريخ التسجيل
    Sep 2008  
    المشاركات
    6,824  
    غريب المكان غير متواجد حالياً
    الله يرد له غاليته
    ثلاث أيام قليلة ماله الا الصبر

  8. #7
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الـبـقـمـي مشاهدة المشاركة


    صح لسانك أبو فارس

    صح بدنك ابو فيصل واكيد انت ملم بالقاموس البدويه لاتحتاج للترجمه

  9. #8
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفراشة مشاهدة المشاركة
    والله نفس حالته نزل الترجمه تآخذ فينا أجر

    اهلا فراشتنا العزيزه وعودا حميد وحياك الله نور المنتدى بوجودك
    اما الترجمه بتركها لساكن رصيف ا ول ابن حمدي اذا ماترجموها نعود لها شكرا لك على العوده والمرور
    التعديل الأخير تم بواسطة ابن الصحرا ; 04-28-2014 الساعة 08:26 PM

  10. #9
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غريب المكان مشاهدة المشاركة
    الله يرد له غاليته
    ثلاث أيام قليلة ماله الا الصبر

    اهلا غريب المكان تشوف طول المده معزاب ربع ثلاث ايام لك تحياتي

  11. #10
    فريق المتابعة والاشراف
    ابو خالد
    نقاط التقييم  :  13357
    تم شكره        12,270 مره

    تاريخ التسجيل
    Aug 2012  
    المشاركات
    48,818  
    مستر كليسر غير متواجد حالياً
    ا بـــــــــــــــــــــــــــــن
    شـــــــــــــــكرا لك أبو فارس
    وهذا ختم عمدتنا

  12. #11
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1438
    تم شكره        349 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2008  
    المشاركات
    12,712  
    ساكن رصيف غير متواجد حالياً

    حن قلبي حنت الحشو الذهيبي
    افختن حس المدوه والرعيه
    اه يا ويلاه يابطو العزيبي
    لي ثلاث ايام ماشفت الغضيه
    الحشو . الحاشي . من الأسماء التي تطلق على صغار ذكور الإبل الحاشي هو الفتى من الإبل يعني شاب على وشك البلوغ . وحشو تستخدم بلهجة البدو للمفرد والجمع يعني ممكن يقال للواحد حشو ويقال لأكثر من واحد حشو ويقال له حاشي ويقال لها حشيان ومادام ذكر الشاعر كلمة ( افختن ) هنا يقصد الجمع يعني أكثر من حاشي .لو قال ( افخت ) يعني يقصد حشو واحد .
    تعرفون انا لبناني بشرح لكم باللبناني .. الذهيبي مأخوذه من ذهب أي راح ولم يعد أو ضاع أو تقطعت به السبل . والذاهبه تطلق على الموت لدى بعض البدو وكان البعض يدعي بالذاهبه ( كأن يقول عساك للذاهبه ) أي تذهب بك ولم تعد ولها معنى آخر أيضا الذهيب الشخص اللي ضايع ولا يعلم أين يذهب نسمع فلان مذهوب والبعض يقول عساك للذهيب أي تتشرشح ههههه
    وبما أن الحشو فتى صغير بالسن فهو دائما عبيط وكثير الحركه ودائما يشذ عن الإبل ويبتعد . وقد يضيع عن الأبل ويذهب بعيدا ويبدأ للحنين للعودة الى القطيع . ( افختن حس المدوه والرعيه ) أفخت يعني ماسمع حس صوت المدوه الراعي والرعيه الأبل . يقول البدو مثلا فلان أفخت الغداء يعني لم يلحق على الأكل أو طافه لم يتوافق معه بسبب ما . يقال أفختني الأكل أو أفخت الصلاة أو أفختتني الصلاة .. يعني الحشو ذهبت بعيدا ثم أفختها صوت الراعي وصوت الأبل يعني ماسمعت وبدأت تحن الى ولايفها وحنين الإبل معروف يقطع القلب ههههه .
    آه ويلاه < يتويل الشاعر .. يابطو يشكو البطى التأخير . العزيبي < العزيب هو الغزال الذي يرعى بعيدا عن القطيع لوحده دائما يتوارى عن الأنظار . الشاعر شبه محبوبته بالعزيب من الغزلان . وأهل الأبل دائما يتعزبون يقال فلان عزب بالأبل أو عازب بالإبل أي يأخذها بعيدا لترعى يقال نريد أن نعزب بالإبل .
    وربما يقصد أن محبوبته هي عازبه بالأبل مثله وبينهم موعد وتأخرت عليه.
    فبدأ يشبه حاله مثل الحشو الذاهبه اللي ماتسمع صوت الراعي ولا خوياتها الإبلات هههه.
    ( لي ثلاث أيام ماشفت الغضيه )الغضيه المراد بها الفتاة المعشوقه وهو وصف يطلق على جميع البنات وهو دلالة على غضاضة العظم فهي غضه أي رقيق عظمها ونحيلة القوام .


    المعذرة أبو فارس لو كان فهمي يخالف المعنى لكن تعدد اللهجات وإختلاف المفهوم . سبب لنا نحن اللبنانين مشكله وأي لبناني مافهم يرفع إيده هههه

    أبو فارس أبيات أكثرمن رائعة ومعبرة صح لسانك وتحية عطره لك .
    التعديل الأخير تم بواسطة ساكن رصيف ; 04-29-2014 الساعة 05:53 AM

  13. #12
    فراشة المنتدى
    فريق المتابعة والاشراف
    نقاط التقييم  :  4196
    تم شكره        403 مره

    مقالات المدونة
    2  

    تاريخ التسجيل
    Jan 2006  
    المشاركات
    22,548  
    الفراشة غير متواجد حالياً
    شكرا للترجمه ساكن ماقصرت انقذت أخوانك اللبنانيين ..أبيات جميله جدا بوفارس صح لسانك

  14. #13
    فريق المتابعة والاشراف
    نقاط التقييم  :  8484
    تم شكره        3,392 مره

    تاريخ التسجيل
    Mar 2013  
    المشاركات
    31,174  
    الزعيمه غير متواجد حالياً
    صح لسانك ابو فارس قصيده رائعه

    سكان رصيف مشكووور على الترجمه ياللبناني

  15. #14
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساكن رصيف مشاهدة المشاركة

    حن قلبي حنت الحشو الذهيبي
    افختن حس المدوه والرعيه
    اه يا ويلاه يابطو العزيبي
    لي ثلاث ايام ماشفت الغضيه
    الحشو . الحاشي . من الأسماء التي تطلق على صغار ذكور الإبل الحاشي هو الفتى من الإبل يعني شاب على وشك البلوغ . وحشو تستخدم بلهجة البدو للمفرد والجمع يعني ممكن يقال للواحد حشو ويقال لأكثر من واحد حشو ويقال له حاشي ويقال لها حشيان ومادام ذكر الشاعر كلمة ( افختن ) هنا يقصد الجمع يعني أكثر من حاشي .لو قال ( افخت ) يعني يقصد حشو واحد .
    تعرفون انا لبناني بشرح لكم باللبناني .. الذهيبي مأخوذه من ذهب أي راح ولم يعد أو ضاع أو تقطعت به السبل . والذاهبه تطلق على الموت لدى بعض البدو وكان البعض يدعي بالذاهبه ( كأن يقول عساك للذاهبه ) أي تذهب بك ولم تعد ولها معنى آخر أيضا الذهيب الشخص اللي ضايع ولا يعلم أين يذهب نسمع فلان مذهوب والبعض يقول عساك للذهيب أي تتشرشح ههههه
    وبما أن الحشو فتى صغير بالسن فهو دائما عبيط وكثير الحركه ودائما يشذ عن الإبل ويبتعد . وقد يضيع عن الأبل ويذهب بعيدا ويبدأ للحنين للعودة الى القطيع . ( افختن حس المدوه والرعيه ) أفخت يعني ماسمع حس صوت المدوه الراعي والرعيه الأبل . يقول البدو مثلا فلان أفخت الغداء يعني لم يلحق على الأكل أو طافه لم يتوافق معه بسبب ما . يقال أفختني الأكل أو أفخت الصلاة أو أفختتني الصلاة .. يعني الحشو ذهبت بعيدا ثم أفختها صوت الراعي وصوت الأبل يعني ماسمعت وبدأت تحن الى ولايفها وحنين الإبل معروف يقطع القلب ههههه .
    آه ويلاه < يتويل الشاعر .. يابطو يشكو البطى التأخير . العزيبي < العزيب هو الغزال الذي يرعى بعيدا عن القطيع لوحده دائما يتوارى عن الأنظار . الشاعر شبه محبوبته بالعزيب من الغزلان . وأهل الأبل دائما يتعزبون يقال فلان عزب بالأبل أو عازب بالإبل أي يأخذها بعيدا لترعى يقال نريد أن نعزب بالإبل .
    وربما يقصد أن محبوبته هي عازبه بالأبل مثله وبينهم موعد وتأخرت عليه.
    فبدأ يشبه حاله مثل الحشو الذاهبه اللي ماتسمع صوت الراعي ولا خوياتها الإبلات هههه.
    ( لي ثلاث أيام ماشفت الغضيه )الغضيه المراد بها الفتاة المعشوقه وهو وصف يطلق على جميع البنات وهو دلالة على غضاضة العظم فهي غضه أي رقيق عظمها ونحيلة القوام .


    المعذرة أبو فارس لو كان فهمي يخالف المعنى لكن تعدد اللهجات وإختلاف المفهوم . سبب لنا نحن اللبنانين مشكله وأي لبناني مافهم يرفع إيده هههه

    أبو فارس أبيات أكثرمن رائعة ومعبرة صح لسانك وتحية عطره لك .

    ساكن رصيف- اشكرك على الترجمه ولكنك طولتها شوي سويت مثل ماساه الشيخ الطنطاوي رحمة الله عليه
    عند ما سأله احد الطلبه قال الاستاذ اعطانا جمله وطلب منا اعرابها فانا اعربتها كذا- والاستاذ اعربها كذا
    وجاب اعرابه واعراب الاستاذ - قال الطنطاوي يابني اعرابك صح واعراب الاستاذ صح اما ذا تبغى الاعراب كامل
    خذ مني فراح يعرب الجمله بحوالي صفحه كامله وقال هذا الاعراب كامل ولكن يابني اكتفوا بعرابكم وهوصح
    فانت ترجمت لهم مثل اعراب الطنطاوي وعلى أي حال شكرا لك ابو سالم وانا عارف انك تحسن ترجمتها يعطيك العافيه

  16. #15
    قلم متميز
    نقاط التقييم  :  1486
    تم شكره        673 مره

    تاريخ التسجيل
    Apr 2007  
    المشاركات
    11,345  
    ابن الصحرا غير متواجد حالياً
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر كليسر مشاهدة المشاركة
    ا بـــــــــــــــــــــــــــــن
    شـــــــــــــــكرا لك أبو فارس
    وهذا ختم عمدتنا

    شكرا لك ابو خالد على المرور وبعدين انت نايب العمده يجوز تستعمل ختمه

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.